A Floresta Mágica

Terra do Fogo - 2018

Foto: Leonardo Moscardini

Hanuman

Priscila Jacewicz - Rishikesh/Índia

2017

https://www.youtube.com/watch?v=Cz2pskEGI-I

CONSELHOS PARA A MULHER FORTE
Gioconda Belli - Nicarágua - 1948
  
Se és uma mulher forte
te protejas das hordas que desejarão
almoçar teu coração.
Elas usam todos os disfarces dos carnavais da terra:
se vestem como culpas, como oportunidades, como preços que se precisa pagar.
Te cutucam a alma; metem o aço de seus olhares ou de seus prantos
até o mais profundo do magma de tua essência
não para alumbrar-se com teu fogo
senão para apagar a paixão
a erudição de tuas fantasias.
Se és uma mulher forte
tens que saber que o ar que te nutre
carrega também parasitas, varejeiras,
miúdos insetos que buscarão se alojar em teu sangue
e se nutrir do quanto é sólido e grande em ti.
Não percas a compaixão, mas teme tudo que te conduz
a negar-te a palavra, a esconder quem és,
tudo que te obrigue a abrandar-se
e te prometa um reino terrestre em troca
de um sorriso complacente.
Se és uma mulher forte
prepara-te para a batalha:
aprende a estar sozinha
a dormir na mais absoluta escuridão sem medo
que ninguém te lance cordas quando rugir a tormenta
a nadar contra a corrente.
Treine-se nos ofícios da reflexão e do intelecto.
Lê, faz o amor a ti mesma, constrói teu castelo
o rodeia de fossos profundos
mas lhe faça amplas portas e janelas.
É fundamental que cultives enormes amizades
que os que te rodeiam e queiram saibam o que és
que te faças um círculo de fogueiras e acendas no centro de tua habitação
uma estufa sempre ardente de onde se mantenha o fervor de teus sonhos.
Se és uma mulher forte
se proteja com palavras e árvores
e invoca a memória de mulheres antigas.
Saberás que és um campo magnético
até onde viajarão uivando os pregos enferrujados
e o óxido mortal de todos os naufrágios.
Ampara, mas te ampara primeiro.
Guarda as distâncias.
Te constrói. Te cuida.
Entesoura teu poder.
O defenda.
O faça por você.
Te peço em nome de todas nós.

(tradução de Jeff Vasques)

Sant’Agostino

Memorial para o Cardeal Giuseppe Ranato Imperiali, 

por Paolo Posi (design) e Pietro Bracci (escultura), 1741, Roma.

http://www.slate.com/blogs/atlas_obscura/2014/08/06/the_sculptural_skeletons_of_rome.html

СИРИН / SIRIN

"Ouse, ouse... ouse tudo!!

Não tenha necessidade de nada!
Não tente adequar sua vida a modelos,
nem queira você mesmo ser um modelo para ninguém.
Acredite: a vida lhe dará poucos presentes.
Se você quer uma vida, aprenda... a roubá-la!
Ouse, ouse tudo! Seja na vida o que você é, aconteça o que acontecer.
Não defenda nenhum princípio, mas algo de bem mais maravilhoso:
algo que está em nós e que queima como o fogo da vida!!"

Lou Andreas-Salomé

Tell me what you do to stay wild
Do you drink the moon
Invite the ocean into your blood
Ask the wolves to make you their own?
Do you yell at the stars
Rub moss on skin
Make magic with fire and earth and air?
Do you eat words
Caress bodies
Open your legs to a spring breeze?
Tell me
How you taste
The tears of your sisters.
How you move
With your lover.
How you hold hearts, babies
How you transform trials into triumphs
How you empty and fill every month
How you swell like the tides, and then retreat.

Tell me

What you do
To stay wild,
Woman?

Elyse Morgan - Wild Moon Woman 

__________________________

Diga-me o que você faz para permanecer selvagem / Você bebe da lua / Convida o oceano para fazer parte do seu sangue / Pede aos lobos que a acolham? / Você grita para as estrelas / Esfrega musgo em sua pele / Faz magia com o fogo, a terra e o ar? / Você se alimenta de palavras / Acaricia corpos  / Abre as pernas para uma brisa primaveril? / Diga-me / Como você sente / As lágrimas das suas irmãs / Como você se move / Com o seu amante / Como você carrega corações, bebês / Como você transforma provações em triunfos / Como você se esvazia e se preenche todo mês / De que forma você se expande como as marés e depois recua / Diga-me / O que você faz / Para permanecer selvagem, / Mulher? 

 Nadia Turner - Wood Witch

Priscila Jacewicz - Lembranças do Lago Baikal

Sibéria - Russia

2014

The Fall

Tarsem Singh - 2006

Masha "Scream" Arhipova - Arkona 

Ragnarök Festival 2014 - Photo: MTHS Pictures

Beatriz Martin Vidal - Witch

"A witch ought never to be frightened in the darkest forest, Granny Weatherwax had once told her, because she should be sure in her soul that the most terrifying thing in the forest was her."

Terry Pratchett - Wintersmith

_______________________

"Uma bruxa nunca deve temer a floresta mais escura, disse uma vez a vovó Weatherwax, pois em sua alma ela deve ter a certeza de que a coisa mais terrível na floresta é ela mesma." 

Terry Pratchett - Wintersmith

Stephen Reid
Macha Curses the Men of Ulster (1904)

"Although you may develop sophisticated doctrines of rebirth; although you may have taken on yourselves the right of life and death; although your efforts may seem logical and plausible in the light of a patriarchal culture; your efforts cannot but be doomed to failure as long as they are based on the subordination of women".

MACHA - The Celtic Goddess

________________________________________

"Embora vocês possam ter desenvolvido doutrinas sofisticadas de renascimento, tomado sobre si mesmos o direito de vida e de morte e de ter feito com que seus esforços pareçam lógicos e plausíveis à luz de uma cultura patriarcal, eles não podem deixar de ser condenados ao fracasso, pois são baseados na subordinação das mulheres".

MACHA - Deusa  Celta

                                                                       

Priscila Jacewicz - Morrigu

(2014)

Maxim Sukharev

"Заговор на три молодых месяца" 

("Encantamento para três luas jovens")

 http://vesemir.blogspot.sk/

WARDRUNA – Helvegen / Runaljod – Yggdrasil (2013)

“[...] Når du ved Helgrindi står

og når du laus deg må riva

skal eg fylgje deg
over Gjallarbrua med min song

Du blir løyst frå banda som bind deg!  

Du er løyst frå banda som batt deg! [...]”

___________________________________________

 “[..] Quando você se encontrar nos Portões da Morte

E tiver que se deixar libertar pela ceifadora

Eu vou segui-la com a minha música 

por sobre a Ponte Ressonante

Você estará livre das amarras que a prendem!

Você está livre dos laços que a limitavam! [...]”

"Love said to me,
there is nothing that is not me.
Be silent".

Jalal al-Din Muhammad Rumi 
Hush Don't Say Anything to God : Passionate Poems of Rumi (1999) 
translated by Shahram Shiva
____________________________________________
"O Amor me disse,
não há nada que não seja eu.
Fique em silêncio".

"Not all those who wander are lost".

J. R. R. Tolkien - The Lord of The Rings

 Natalia Nikitin - Luthien Dancing

“Il y’a longtemps que je t’aime,

Jamais je ne t’oublierai.”

"À la claire fontaine" - Chanson traditionnelle française

Priscila Jacewicz - Himalaya

Himachal Pradesh - India

2013

"Elen sila lumenn' omentielvo".

J. R. R. Tolkien - The lord of the rings
_______________________________
"Uma estrela brilha sobre a hora do nosso encontro".

"Wołałeś mnie, więc jestem i stoję przed tobą.
Dawno już żaden człowiek nie szedł tu tą drogą.
Dawno nikt mnie nie wzywał i o nic nie pytał.
Czego szukasz Poeto, po coś tu zawitał?"
                                                    Bogini Dziewanna

Jacek Dobrowolski - Dziewanna

__________________________________________
"Você me chamou, então aqui estou.
Há tempos homem algum percorre esta estrada.
Há muito que ninguém se lembra de mim ou me faz perguntas.
O que você busca poeta, qual o motivo de sua vinda?"
                                                                       A Deusa Dziewanna

Jacek Dobrowolski - Dziewanna

Priscila Jacewicz

A árvore alquímica

(2010)

Priscila Jacewicz  
A doce e bela Rebeka

(2012)

"Dziewanna i Księżyc (Noc Sobótkowa)"

Kazimierz Perkowski - 2012

http://www.bogowiepolscy.net

"¿Qué es poesía?, dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú".

Gustavo Adolfo Becquer

"Si l’on vous critique, saisissez cette occasion pour reconnaître vos fautes cachées et être plus humble. Les critiques sont comme des maîtres, car elles détruisent votre attachement et votre orgueil".

Dilgo Khyentsé Rinpotché (1910-1991)
http://www.matthieuricard.org/index.php/blog/

_____________________________________

"Se alguém o critica, aproveite a oportunidade para reconhecer suas faltas ocultas e se tornar mais humilde. As críticas são como os mestres, pois elas destroem o seu apego e o seu orgulho".

"Ah, se fosse assim tão simples! Se houvesse pessoas más em um lugar, insidiosamente cometendo más ações, e se nos bastasse separá-las do resto de nós e destruí-las. Mas a linha que divide o bem do mal atravessa o coração de todo ser humano. E quem se disporia a destruir uma parte de seu próprio coração?"

A. Solzhenitsyn - romancista e historiador russo

"En las mañanas y
a medio día, 
a media tarde, 
a media noche, 
a mitad de la vida, 
cuando ya todo
es silencio:


Cómo te quiero, amor!
cómo te quiero..."


RUBER CARVALHO
Canto Cantum Catorum
De tu amor y mi protesta nace un canto

Frederick William Burton 

The Meeting on the Turret Stairs 

"Algum dia... algum dia haverá meninas e mulheres cujos nomes já não significarão apenas o oposto do masculino, e sim algo em si próprio, algo que leve as pessoas a pensar não em alguma forma de complemento e de limite, mas somente na vida e na existência: o ser humano feminino".

Rainer Maria von Rilke - Cartas a um jovem poeta

“To be Irish is to know that in the end 
                                   the world will break your heart”.


Daniel Patrick Moynihan

___________________________

*"Ser irlandês é saber que no fim o mundo irá partir o seu coração".

Frank Cadogan Cowper - La Belle Dame Sans Merci

"(...) I met a lady in the meads,

Full beautiful—a faery’s child,

Her hair was long, her foot was light,

And her eyes were wild. (...)"   John Keats (1795–1821) - La Belle Dame Sans Merci

"Some people mistake being loving for being a sap. Quite the contrary, the most loving people are often the most fierce and the most acutely armed for battle... for they care about preserving and protecting poetry, symphonic song, ideas, the elements, creatures, inventions, hopes and dreams, dances and holiness... those goodly endeavors that cannot be allowed to perish from this earth, else humanity itself would perish..." 

Clarissa Pinkola Estés -  The Dangerous Old Woman

___________________________________________

"Algumas pessoas confundem ser bondoso com ser fraco. Muito pelo contrário, as pessoas mais amorosas são muitas vezes as mais ferozes e as mais intensamente armadas para a batalha ... pois elas se preocupam com a preservação e proteção da poesia, da música sinfônica, das idéias, dos elementos, das criaturas, das invenções, das esperanças e dos sonhos, das danças e da santidade... os bons esforços que não podem ser autorizados a perecer nesta terra, senão a própria humanidade pereceria” Clarissa Pinkola Estés - As Perigosas Mulheres Velhas

"No momento em que nos comprometemos, a providência divina também se põe em movimento. Todo um fluir de acontecimentos surge ao nosso favor. Como resultado da atitude, seguem todas as formas imprevistas de coincidências, encontros e ajuda, que nenhum ser humano jamais poderia ter sonhado encontrar. Qualquer coisa que você possa fazer ou sonhar, você pode começar. A coragem contém em si mesma, o poder, o gênio e a magia.”

Goethe

Priscila Jacewicz

Une Rêveuse pour ma soeur
(2012)

"Não nos iluminamos imaginando figuras de luz, mas tomando consciência das trevas".

C. G. Jung

"L’être humain a cette tendance de vouloir «faire des choses, faire des choses», et ne prend pas assez de temps. Il y a donc toujours un danger de devenir trop actif au lieu de trouver la nourriture profonde du cœur. Il faut prendre le temps de l’intériorité. Il faut écouter la voix intérieure. Il faut savoir aimer avec sagesse, être intelligent avec le cœur. La contradiction ne peut venir que si l’on ne réalise pas l’unité entre le cœur et l’intelligence."

Jean Vanier 

Rencontre avec Jean Vanier 2 - Matthieu Ricard Blog

http://www.matthieuricard.org/index.php/blog/

_________________________________________

"O ser humano tem essa tendência de querer «fazer as coisas, fazer as coisas» e não tem tempo suficiente. Há sempre o perigo de se tornar muito ativo em vez de encontrar o alimento profundo no coração. Devemos tomar o tempo para a interioridade. Devemos ouvir a voz interior. Devemos saber amar com sabedoria, ser inteligentes com o coração. A contradição só vem quando não se percebe a unidade entre o coração e a inteligência."

O ENAMORADO DO MUNDO VERDE

Ele mora em uma grande casa verde
Com grama fresca ao redor
E uma árvore frondosa na frente

Ele é o guardião do meu livro dourado
Feito com folhas suaves de seda
E com o ouro do meu coração

A Lua protegida pelo Sol
Lá estão os meus mistérios de restauração
E os mistérios de todas as mulheres que vieram antes de mim

Ele é o meu guia para a Montanha mais alta
Logo acima da floresta verdejante e úmida
E para a Igreja Branca que há sobre ela

Ele quer que eu vá logo
Mas espera com paciência e entende
Que não irei até que todos estejam prontos

Ele me pertence e eu pertenço a ele
E não há nada nesse mundo que impeça
Que cumpramos o nosso destino juntos

Priscila Jacewicz (2011)

Priscila Jacewicz
O homem de coração triste que não bebe da fonte da vida
(2010)