A Tempestade

Listen,
If I came to you, out of the wind
With only my blown dream clothing me,
Would you give me shelter?
For I have nothing
Or nothing the world wants.
I love you: that is all my fortune.

But I know we cannot sail without nets:
I know you cannot be exposed
However soft the wind
Or however small the rain.*

Michael Hartnett (1941-1999) - From Anatomy of a Cliché
_______________________________________

*Ouça,
Se eu chegar até você saído do vento
Vestido apenas com meu sonho soprado,
Você me acolheria?
Pois eu não possuo nada
Ou nada que o mundo queira.
Eu amo você: essa é toda a minha fortuna.

Mas eu sei que nós não podemos velejar sem redes:
Eu sei que você não pode ser exposta
Não importa quão suave seja o vento
Ou quão fraca a chuva.